by Barry Willis Teenage angst gets a full workout in ||: Girls :||: Chance :||: Music :|| at American Conservatory Theater’s Strand Theater on Market Street in San Francisco,  through April 19. Set in the East Bay, the story is about four girls in a summer music program, preparing for a final concert before they…